1
00:00:01,100 --> 00:00:02,204
Zde je to, co vám minulý týden uniklo:

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,459
Puk si musel oholit svého mohawka
a lidé si ho začali dobírat

3
00:00:04,484 --> 00:00:07,172
tak začal chodit s Mercedes, aby vypadal znovu cool,
protože byla na Cheerios!

4
00:00:07,295 --> 00:00:08,925
- Ale pak toho nechala.
- Prostě to není to, kdo jsem.

5
00:00:08,950 --> 00:00:10,594
Finnova matka Carol chodí
Kurtův táta Bert

6
00:00:10,607 --> 00:00:12,450
což byl zcela Kurtův nápad,
ale pak se Kurt naštval

7
00:00:12,463 --> 00:00:14,292
- Bert a Finn se začali scházet.
- Chybíš mi, tati

8
00:00:14,414 --> 00:00:17,303
Rachel si zranila hlas a nemohla zpívat, a ona
druh myšlenky, to byla jediná věc, která byla důležitá.

9
00:00:17,319 --> 00:00:19,253
Potřebuji k životu potlesk.

10
00:00:19,322 --> 00:00:20,856
Ale pak ji Finn představil
příteli, který ji ukázal

11
00:00:20,925 --> 00:00:22,760
že jsou mnohem horší věci
ztratit než svůj hlas.

12
00:00:22,828 --> 00:00:25,659
- Kompenzuji to humorem.
- A to je to, co jsi postrádal na Glee.

13
00:00:27,469 --> 00:00:29,570
(zvonění zvonku)
Hej, chtěl jsi mě vidět?

14
00:00:29,640 --> 00:00:32,409
Williame, někdo tu je
Rád bych vám představil.

15
00:00:32,478 --> 00:00:33,545
Je nejnovějším členem

16
00:00:33,614 --> 00:00:34,647
naší školské rady.

17
00:00:34,716 --> 00:00:36,784
A rád by s tebou mluvil.

18
00:00:36,852 --> 00:00:39,788
Will Schuester,
seznamte se s panem Bryanem Ryanem.

19
00:00:42,963 --> 00:00:44,064
Seznámili jsme se.

20
00:00:44,131 --> 00:00:46,399
BUDE:
Bryan Ryan.

21
00:00:46,402 --> 00:00:49,037
Chodili jsme spolu do školy a
udělal mi ze života peklo.

22
00:00:49,107 --> 00:00:50,174
Byl o dva roky starší.

23
00:00:50,242 --> 00:00:52,210
Chodil s každou dívkou, která se mi líbila.

24
00:00:52,279 --> 00:00:53,746
Mám každé sólo.

25
00:00:53,816 --> 00:00:57,685
⪠Vzbuď se, Ospalá Jean. âª

26
00:00:57,755 --> 00:01:00,623
⪠Co to může znamenat? âª

27
00:01:00,694 --> 00:01:03,830
⪠věřícímu snění âª

28
00:01:03,899 --> 00:01:10,438
⪠a královna návratu domů... âª

29
00:01:10,511 --> 00:01:13,113
Co se děje, Schuestere,
kočka má tvůj talent?

30
00:01:13,182 --> 00:01:14,583
(nucený smích)

31
00:01:14,651 --> 00:01:17,053
Jsem tu, abych provedl audit
našeho učebního plánu, Wille.

32
00:01:17,123 --> 00:01:18,790
Možná budeme muset řezat
některé z našeho okresu

33
00:01:18,859 --> 00:01:20,659
- umělecké programy.
- Je to opravdu tak

34
00:01:20,728 --> 00:01:22,095
formalita, Williame.

35
00:01:22,164 --> 00:01:23,798
Ne, není.
Glee Club asi škrtneme.

36
00:01:23,868 --> 00:01:25,168
Co?!

37
00:01:25,237 --> 00:01:26,704
Ale... ale byl jsi
v klubu Glee.

38
00:01:26,773 --> 00:01:28,073
Show sbor byl tvůj život.

39
00:01:28,142 --> 00:01:29,776
Bylo, Wille.

40
00:01:29,844 --> 00:01:32,646
A poté, co jsem absolvoval,
Narazil jsem na velký čas.

41
00:01:32,716 --> 00:01:34,250
Byl jsem hlavním sólistou

42
00:01:34,318 --> 00:01:37,087
na Královském ostrově
Hudební revue Dooble-Dee-Doo.

43
00:01:37,157 --> 00:01:38,524
Byli jsme mazáci.

44
00:01:38,592 --> 00:01:40,260
Pak na tři roky,

45
00:01:40,329 --> 00:01:41,997
Udělal jsem okruh výletní lodí.

46
00:01:42,065 --> 00:01:43,332
Ale když to uschlo,

47
00:01:43,401 --> 00:01:45,202
Uvědomil jsem si, že jsem byl prodán
účtenku zboží.

48
00:01:46,239 --> 00:01:48,007
O devět let později,

49
00:01:48,075 --> 00:01:50,310
probudil jsem se
na matraci potřísněné močí

50
00:01:50,380 --> 00:01:51,914
ve čtvrti West Lima crack.

51
00:01:52,884 --> 00:01:54,185
pak...

52
00:01:54,253 --> 00:01:56,822
stalo se něco úžasného.

53
00:01:56,891 --> 00:01:59,326
Byl jsem představen Ježíši.

54
00:01:59,396 --> 00:02:01,497
Byl to můj Honduran
sociální pracovnice.

55
00:02:01,566 --> 00:02:02,766
narovnal jsem se,

56
00:02:02,835 --> 00:02:04,068
polož trubku,

57
00:02:04,137 --> 00:02:06,471
potkal lásku mého života, Wilmu,

58
00:02:06,541 --> 00:02:08,876
a teď běžím úspěšně
ojetý prodejce Hummer.

59
00:02:08,946 --> 00:02:10,112
Nedělej ten obličej.

60
00:02:10,180 --> 00:02:12,215
Globální oteplování je teorie.

61
00:02:12,284 --> 00:02:13,351
(vydechne)

62
00:02:13,420 --> 00:02:14,954
A čtyři noci v týdnu,

63
00:02:15,022 --> 00:02:17,524
Vedu konverzní skupinu show sboru.

64
00:02:17,594 --> 00:02:19,294
Ahoj, já jsem Brenda.

65
00:02:19,363 --> 00:02:23,032
A už je to 42 dní
protože jsem zpíval show.

66
00:02:23,103 --> 00:02:24,537
SKUPINA:
Ahoj, Brenda.

67
00:02:24,606 --> 00:02:26,573
Před lety, když jsem
zkoušel hrát

68
00:02:26,642 --> 00:02:28,710
Slečna Adelaide ve filmu Kluci a panenky,

69
00:02:28,779 --> 00:02:31,281
Byl jsem požádán, abych si svlékl vršek.

70
00:02:31,351 --> 00:02:34,653
Evidentně to není...
obvyklé.

71
00:02:34,723 --> 00:02:39,093
A... to je když
Začal jsem sypat lepidlo.

72
00:02:39,164 --> 00:02:41,966
Jmenuji se Russell.
Přežil jsem Glee Club.

73
00:02:42,036 --> 00:02:43,670
Kdykoli se stane něco špatného,

74
00:02:43,739 --> 00:02:46,307
Jen bych řekl,
"Pojďme udělat show."

75
00:02:46,377 --> 00:02:47,677
Hádej co?

76
00:02:47,746 --> 00:02:49,713
"Dáváme show!"

77
00:02:49,782 --> 00:02:52,183
o tvém otci
rakovina prostaty

78
00:02:52,253 --> 00:02:54,021
(lámání hlasu):
bude vlastně jen dělat
je více depresivní

79
00:02:54,090 --> 00:02:55,124
o situaci.

80
00:02:55,191 --> 00:02:57,526
Ukažte sborové zabíjení.

81
00:02:57,596 --> 00:02:59,830
prostě chci mít
povídání se svými dětmi.

82
00:02:59,900 --> 00:03:01,935
Ujistěte se, že nejste
budovat své naděje

83
00:03:02,003 --> 00:03:03,404
jen aby je srazili.

84
00:03:03,472 --> 00:03:05,440
Co když řeknu ne?

85
00:03:05,510 --> 00:03:09,012
Nechte ho mluvit
k dětem, Williame.

86
00:03:09,083 --> 00:03:12,752
Nechte pana Bryana Ryana přispět
na trh nápadů.

87
00:03:12,822 --> 00:03:14,256
Co je nejhorší
to se může stát?

88
00:03:14,325 --> 00:03:16,592
BUDE:
Dobře, chlapi, poslouchejte.

89
00:03:16,662 --> 00:03:17,929
Tohle je pan Ryan.

90
00:03:17,998 --> 00:03:19,365
Je členem
školní rady,

91
00:03:19,434 --> 00:03:21,868
a chtěl by
říct pár slov.

92
00:03:21,938 --> 00:03:25,240
Já... chci vás jen, lidi
kriticky naslouchat

93
00:03:25,310 --> 00:03:26,844
a vědět to
co říká

94
00:03:26,914 --> 00:03:29,248
je jen jedním z
mnoho názorů.

95
00:03:30,619 --> 00:03:31,987
Vytáhněte kus papíru.

96
00:03:32,055 --> 00:03:36,125
A na tom papíře,
Chci, abys napsal

97
00:03:36,196 --> 00:03:37,262
tvůj největší sen.

98
00:03:37,331 --> 00:03:39,399
Sen, který znamená tolik,

99
00:03:39,469 --> 00:03:42,904
you're afraid to admit it
i sobě.

100
00:03:49,819 --> 00:03:52,321
Tvůj sen se nikdy nesplní.

101
00:03:52,391 --> 00:03:54,392
91 % z vás

102
00:03:54,461 --> 00:03:58,164
stráví celý svůj život
žijící v Allen County, Ohio.

103
00:03:58,234 --> 00:04:00,402
Tedy pokud jsi to nenapsal
že tvůj sen byl

104
00:04:00,471 --> 00:04:03,173
„pracovat pro střední trh
poskytovatel zdravotního pojištění"

105
00:04:03,243 --> 00:04:06,678
nebo „najít práci na základní úrovni
v zařízení pro seniory,“

106
00:04:06,749 --> 00:04:08,250
budeš
velmi zklamaný.

107
00:04:08,318 --> 00:04:10,987
To je opravdu depresivní.

108
00:04:11,057 --> 00:04:13,792
To budu hádat
spoustu tvých snů

109
00:04:13,861 --> 00:04:14,828
zapojit „showbyznys“.

110
00:04:14,897 --> 00:04:16,764
No, řeknu vám to.

111
00:04:16,833 --> 00:04:20,602
Showbyznysové sny jsou nejvíc
nereálné ze všech.

112
00:04:20,673 --> 00:04:23,675
Ale... to je to, co chci
co dělat s mým životem.

113
00:04:23,745 --> 00:04:26,780
Oh, podívej, nezkouším
zranit tvé city,

114
00:04:26,850 --> 00:04:30,352
Jen se tě snažím ušetřit
zklamání.

115
00:04:30,423 --> 00:04:31,657
Myslím, že jsme pochopili váš názor.

116
00:04:31,725 --> 00:04:35,929
No, tady je Schuester
ukázkovým příkladem.

117
00:04:35,999 --> 00:04:38,401
Kdysi měl ten záblesk
naděje v jeho očích

118
00:04:38,471 --> 00:04:40,939
které právě teď vidím
ve všech vašich.

119
00:04:41,008 --> 00:04:44,611
Ale nemohl to udělat pro sebe,

120
00:04:44,681 --> 00:04:48,016
tak to teď musí zkusit
a přesvědčit vás všechny

121
00:04:48,087 --> 00:04:49,421
že se vám to stane.

122
00:04:49,490 --> 00:04:50,490
Hádej co?

123
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Jeho sen nevyšel.

124
00:04:53,730 --> 00:04:56,332
A ani ten váš nebude.

125
00:04:56,401 --> 00:04:57,468
(vzlykající)

126
00:04:59,140 --> 00:05:02,475
Dobře, tady jsi skončil.

127
00:05:02,546 --> 00:05:04,580
Byl bys moudrý
abys mi prokázal nějakou úctu.

128
00:05:04,649 --> 00:05:06,250
Řekl jsi svůj kousek.

129
00:05:06,318 --> 00:05:08,353
Teď vypadni.

130
00:05:08,422 --> 00:05:12,659
No, Schuestere,
Měl bych vám poděkovat.

131
00:05:12,730 --> 00:05:14,964
Udělal jsi moje rozhodnutí
o tom, který program stříhat

132
00:05:15,034 --> 00:05:16,935
mnohem jednodušší.

133
00:05:23,182 --> 00:05:25,283
(zvonění zvonku)

134
00:05:27,255 --> 00:05:28,656
díky.

135
00:05:28,724 --> 00:05:30,926
Godard na Godarda?

136
00:05:30,994 --> 00:05:34,864
On byl pán
francouzské nové vlny.

137
00:05:34,935 --> 00:05:38,537
Myslel jsem si to od té doby, co jsem
nikdy se nestane hvězdou

138
00:05:38,608 --> 00:05:43,812
jako umělec bych možná mohl
stát se jedním za kamerou.

139
00:05:43,884 --> 00:05:45,518
Znal jsi Christophera?
Reeve režíroval film

140
00:05:45,587 --> 00:05:46,987
po jeho nehodě?
V Gloamingu.

141
00:05:47,056 --> 00:05:48,122
Neviděl jsem to.

142
00:05:48,191 --> 00:05:50,059
Oh, já taky ne. Příliš depresivní.

143
00:05:50,127 --> 00:05:52,529
To jsi ty?
napsal jako tvůj sen?

144
00:05:52,599 --> 00:05:55,667
Než to Bryan Ryan zmačkal
a hodil to do koše?

145
00:05:55,737 --> 00:05:57,004
Ano.

146
00:05:57,073 --> 00:05:58,506
Proč mi lžeš?

147
00:06:00,079 --> 00:06:01,045
Poté, co všichni odešli,

148
00:06:01,113 --> 00:06:02,513
Vrátil jsem se pro svou tašku s knihami

149
00:06:02,582 --> 00:06:03,816
a něco mě zastavilo.

150
00:06:05,521 --> 00:06:07,789
To mělo být soukromé.

151
00:06:07,858 --> 00:06:09,359
já ti nerozumím.

152
00:06:09,427 --> 00:06:12,162
Pořád mluvíš o
chtějí být se mnou,

153
00:06:12,232 --> 00:06:14,667
ale nebudeš ke mně upřímný
o svých nadějích a snech.

154
00:06:14,737 --> 00:06:17,538
jsem na invalidním vozíku,
ale pořád jsem chlap.

155
00:06:17,608 --> 00:06:18,775
jaký je v tom rozdíl?

156
00:06:18,844 --> 00:06:20,878
Nikdy nebudu
se skutečně stát tanečnicí.

157
00:06:20,948 --> 00:06:23,283
Moje nohy nikdy nejsou
jít znovu do práce.

158
00:06:23,352 --> 00:06:24,719
Bylo to hloupé.

159
00:06:27,393 --> 00:06:29,460
Myslel jsem...

160
00:06:29,529 --> 00:06:31,830
Pan Shue je tak zaneprázdněn
jednání s Bryanem Ryanem

161
00:06:31,900 --> 00:06:33,934
že nám nedal
úkol na týden.

162
00:06:34,003 --> 00:06:36,705
Tak proč to neuděláme
jeden na vlastní pěst?

163
00:06:36,775 --> 00:06:38,309
Taneční číslo.

164
00:06:38,378 --> 00:06:41,013
Chceš se mnou tančit?

165
00:06:41,083 --> 00:06:43,718
You were pretty hot
v "Proud Mary."

166
00:06:43,788 --> 00:06:46,089
Proč to nezkusíme a
nakopnout to o pár stupňů nahoru.

167
00:06:58,012 --> 00:06:59,979
Ahoj.

168
00:07:00,950 --> 00:07:02,484
Ahoj.

169
00:07:02,553 --> 00:07:05,221
Jaké byly jarní prázdniny?

170
00:07:05,291 --> 00:07:08,626
Dobrý.

171
00:07:08,697 --> 00:07:10,665
Je dobré být zpět.

172
00:07:14,374 --> 00:07:15,841
Co jste právě zkoušeli?

173
00:07:15,909 --> 00:07:21,714
Do klubu Glee si přišel promluvit chlapík
nám o snech.

174
00:07:21,786 --> 00:07:23,220
Naštěstí jsem poznal své
od mých čtyř let.

175
00:07:23,288 --> 00:07:24,922
Budu hrát tři
díly na Broadwayi...

176
00:07:24,992 --> 00:07:27,594
Evita, Funny Girl
a Laurey v Oklahomě.

177
00:07:27,663 --> 00:07:30,031
Jen jsem ji cvičil
balet snů s Curlym.

178
00:07:30,100 --> 00:07:32,168
To je to, co dělám, když se cítím
trochu ve stresu.

179
00:07:32,238 --> 00:07:33,671
To není sen.

180
00:07:33,740 --> 00:07:36,575
Sen je něco takového
zaplňuje prázdnotu uvnitř.

181
00:07:36,645 --> 00:07:38,346
Jedna věc, kterou vy
vědět, jestli se to splnilo,

182
00:07:38,416 --> 00:07:40,250
všechna bolest by zmizela.

183
00:07:40,318 --> 00:07:42,286
Ty zpíváš
"Neplač pro mě Argentina,"

184
00:07:42,355 --> 00:07:44,790
před vyprodáno
dav, není fantazie.

185
00:07:44,859 --> 00:07:47,227
Je to nevyhnutelné.

186
00:07:47,297 --> 00:07:48,798
(směje se)

187
00:07:54,509 --> 00:07:56,977
Myslel jsem, že ano
nikdy se nevracej.

188
00:07:57,047 --> 00:07:59,015
A zmeškáte všechna vaše drama?

189
00:07:59,084 --> 00:08:00,585
Nikdy.

190
00:08:00,654 --> 00:08:02,321
(zvonění zvonku)

191
00:08:02,390 --> 00:08:04,724
Tak co to je, tvůj sen?

192
00:08:04,794 --> 00:08:07,095
Nevím.

193
00:08:07,165 --> 00:08:10,234
Tak jdi dovnitř,
najdi to a zeptej se, co to bude trvat.

194
00:08:10,304 --> 00:08:13,306
Proč to prosazujete?

195
00:08:13,375 --> 00:08:15,210
Protože jsi moje přítelkyně,

196
00:08:15,278 --> 00:08:17,313
a chci znát všechna tvá tajemství.

197
00:08:17,382 --> 00:08:19,250
Když v noci ležíš vzhůru,
co chybí?

198
00:08:20,989 --> 00:08:22,223
moje máma.

199
00:08:22,291 --> 00:08:23,558
Tvoje máma?

200
00:08:23,627 --> 00:08:25,928
Myslíš jako ty
chceš se s ní setkat?

201
00:08:25,997 --> 00:08:30,067
Jen bych chtěl
aby věděla, kdo je.

202
00:08:30,137 --> 00:08:32,038
opravdu nepotřebuji
setkat se s ní nebo cokoli jiného,

203
00:08:32,108 --> 00:08:36,545
ale možná jen zjistit její jméno nebo...
něco o ní.

204
00:08:36,616 --> 00:08:38,049
Hmm.

205
00:08:38,118 --> 00:08:40,286
Je to hloupé.

206
00:08:40,356 --> 00:08:42,290
Není to tak, jak to bude
stát nebo tak něco.

207
00:08:42,359 --> 00:08:43,759
Proč?

208
00:08:43,828 --> 00:08:45,662
No, jen kvůli mým otcům
nikdy mi nic neřekl,

209
00:08:45,732 --> 00:08:47,266
a já nechtěl
se jich na cokoli zeptat

210
00:08:47,334 --> 00:08:49,802
protože jsem nechtěl
zranit jejich city.

211
00:08:49,872 --> 00:08:51,873
Tak se na to pojďme podívat
aniž by věděli.

212
00:08:51,942 --> 00:08:54,043
víš proč?
Vrátil jsem se sem do školy?

213
00:08:54,113 --> 00:08:55,346
To win another
národní titul

214
00:08:55,415 --> 00:08:57,816
a udělejte si všechny své
sny se stávají skutečností.

215
00:08:57,886 --> 00:08:59,020
Pokud je toto jeden z nich,

216
00:08:59,088 --> 00:09:01,557
pak nejdu
zastavit, dokud se to nestane.

217
00:09:03,396 --> 00:09:05,497
(piano hraje živou melodii)

218
00:09:09,573 --> 00:09:11,674
(kolečka dělají kohoutkovou botu
zvuk klepání)

219
00:09:25,467 --> 00:09:28,135
(boombox pípne, vypne se)

220
00:09:28,205 --> 00:09:30,206
Moje kohoutková kola jsou v prdeli.

221
00:09:30,275 --> 00:09:31,875
myslel jsem si
zněly docela dobře.

222
00:09:31,945 --> 00:09:33,245
Ty ano.

223
00:09:33,314 --> 00:09:36,049
Zním jako někdo
nasadit kohoutkové boty na koně

224
00:09:36,119 --> 00:09:37,086
a pak to zastřelil.

225
00:09:37,153 --> 00:09:38,387
Přineseš mi je?

226
00:09:41,662 --> 00:09:44,030
Půjčil jsem si je
od Johna Hubnera.

227
00:09:44,099 --> 00:09:45,532
Dítě s dětskou mozkovou obrnou?

228
00:09:45,602 --> 00:09:47,336
Jsou to jeho extra pár.

229
00:09:47,405 --> 00:09:49,339
Pomozte mi vstát na ně.

230
00:09:49,408 --> 00:09:51,509
Už jste někdy použili
něco takového předtím?

231
00:09:51,579 --> 00:09:54,814
Ne, ale mám nadčlověka
síla horní části těla

232
00:09:54,884 --> 00:09:56,018
z používání mého invalidního vozíku.

233
00:09:56,086 --> 00:09:57,754
Pokud mohu jen vstát,

234
00:09:57,823 --> 00:10:00,058
Myslím, že umím používat ruce
obejít místnost.

235
00:10:01,763 --> 00:10:03,096
Pojď. Řekl jsi

236
00:10:03,165 --> 00:10:05,099
chystali jsme se
nakopnout to o stupeň výš.

237
00:10:05,169 --> 00:10:07,103
Sny nejsou
má být snadné.

238
00:10:14,952 --> 00:10:17,721
Jdu to zkusit
udělat krok.

239
00:10:17,791 --> 00:10:19,191
Dobře.

240
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
Ty to děláš.

241
00:10:29,177 --> 00:10:31,178
jsi v pořádku?

242
00:10:31,247 --> 00:10:33,048
Odejít.

243
00:10:33,117 --> 00:10:34,951
Nech mě přinést
přes vaši židli.

244
00:10:35,021 --> 00:10:37,189
Jen jdi... pryč.

245
00:10:37,257 --> 00:10:38,858
Neměl jsi
udělal mi to.

246
00:10:38,928 --> 00:10:40,195
Strčil jsi mě
udělat to.

247
00:10:40,263 --> 00:10:43,265
omlouvám se.

248
00:10:43,335 --> 00:10:45,002
Jen odejdi, prosím.

249
00:10:45,071 --> 00:10:46,572
(čmuchá)

250
00:10:52,217 --> 00:10:54,084
(zvonění zvonku)

251
00:10:55,256 --> 00:10:56,523
Čau, Bryan.

252
00:10:56,591 --> 00:10:57,824
Ahoj Wille.

253
00:10:57,893 --> 00:10:59,494
Jen inventarizovat
domácí ec zásoby.

254
00:10:59,563 --> 00:11:00,997
Vidíš, naše
domácí ec program

255
00:11:01,066 --> 00:11:05,202
učí praktické dovednosti
jako příprava jídel.

256
00:11:05,273 --> 00:11:06,640
Neumí nakrmit dítě
noty, Wille.

257
00:11:06,709 --> 00:11:08,977
Myslím, předpokládám, že vy
could for a while, but...

258
00:11:09,046 --> 00:11:10,480
do měsíce by byli mrtví.

259
00:11:10,549 --> 00:11:11,849
Rád bych ti koupil pivo.

260
00:11:11,918 --> 00:11:12,785
Ó.

261
00:11:12,852 --> 00:11:14,119
Ne, ne.

262
00:11:14,188 --> 00:11:16,389
Chci tě přesvědčit
že se mýlíš.

263
00:11:16,459 --> 00:11:17,492
Nebudeš.

264
00:11:19,697 --> 00:11:22,366
Pak... pro staré časy?

265
00:11:30,854 --> 00:11:31,821
Našel jsem ji.

266
00:11:31,889 --> 00:11:33,589
Tvoje matka? Kde?

267
00:11:33,659 --> 00:11:34,759
V knihovně.

268
00:11:36,998 --> 00:11:39,432
Zkoumal jsem ji celou
ráno, a jak jsem tušil,

269
00:11:39,502 --> 00:11:41,303
má intuice ano
se ukázalo jako správné.

270
00:11:41,372 --> 00:11:43,873
Moje matka je legenda Broadwaye
Patti Lupone.

271
00:11:45,479 --> 00:11:46,846
Vždycky jsem měl
hluboké spojení

272
00:11:46,915 --> 00:11:48,982
paní Lupone...
její výběr rolí a písní.

273
00:11:49,052 --> 00:11:50,786
Rozhodl jsem se trochu počítat

274
00:11:50,855 --> 00:11:53,056
abych zjistil, jestli je moje matka
bylo dokonce možné.

275
00:11:53,126 --> 00:11:55,894
Narodil jsem se 18.12.1994.

276
00:11:55,964 --> 00:11:58,632
Rok 1994 byl pro matku velkým rokem.

277
00:11:58,702 --> 00:12:00,269
Byla senzací
v Pal Joey.

278
00:12:00,338 --> 00:12:03,307
Ale to bylo v New Yorku;
Říkáte, že jsem se narodil v Ohiu.

279
00:12:03,376 --> 00:12:05,177
Matka si dávala mnoho přestávek

280
00:12:05,247 --> 00:12:07,148
od představení po turné
s Mandy Patinkin.

281
00:12:07,216 --> 00:12:09,251
Ten duben je našel
v EJ Thomas Hall

282
00:12:09,321 --> 00:12:11,989
v Akronu ve státě Ohio
vystoupení ve stoje...

283
00:12:12,059 --> 00:12:13,492
devět měsíců předtím, než jsem se narodil.

284
00:12:13,561 --> 00:12:15,963
Říkáte, že vaši otcové?
impregnovaná Patti LuPone

285
00:12:16,032 --> 00:12:17,333
v Marriott v Akronu?

286
00:12:17,401 --> 00:12:18,601
Was Mandy Patinkin in on this?

287
00:12:18,670 --> 00:12:21,105
Jediné, co musíte udělat, je
podívejte se na její obrázky

288
00:12:21,174 --> 00:12:23,241
v jejím výkonu
v Master Class v roce 1996.

289
00:12:23,311 --> 00:12:26,580
Podívejte se na bolest v jejích očích
a bolest, kterou cítí

290
00:12:26,650 --> 00:12:28,551
aby se jí zjevně vzdal
talentovaná holčička.

291
00:12:28,620 --> 00:12:30,922
jedna otázka:
Co z toho pro ni bylo?

292
00:12:32,427 --> 00:12:35,162
M... Peníze, smysl pro dobročinnost
pro ty v nouzi?

293
00:12:37,569 --> 00:12:39,870
Nevím.

294
00:12:39,940 --> 00:12:41,807
Asi máš pravdu.

295
00:12:41,877 --> 00:12:43,611
Chcete slyšet můj výzkum?

296
00:12:43,680 --> 00:12:45,681
to dokazuje, že moje matka
je Bernadette Petersová?

297
00:12:45,750 --> 00:12:47,617
Proč se tak bojíš
o hledání pravdy?

298
00:12:47,687 --> 00:12:50,522
Nevím, asi
Jen se mi nechce přemýšlet

299
00:12:50,592 --> 00:12:52,993
že moje matka je nějaká
dospívající troll jako Quinn,

300
00:12:53,063 --> 00:12:55,798
nebo ještě hůř, nějaká vychcaná holka
kdo by pro peníze udělal cokoli,

301
00:12:55,868 --> 00:12:57,602
včetně vzdání se mě.
Proč to dělá

302
00:12:57,670 --> 00:12:59,104
musí být jeden
z těch voleb?

303
00:12:59,173 --> 00:13:01,841
Možná se měla opravdu dobře
důvod, proč udělala to, co udělala.

304
00:13:01,911 --> 00:13:03,812
Musíme udělat a
skutečné vyšetřování.

305
00:13:03,882 --> 00:13:05,449
Třeba CSI skutečný.

306
00:13:05,518 --> 00:13:06,484
Máte?

307
00:13:06,553 --> 00:13:07,653
jakékoli dětské věci ve vašem domě,

308
00:13:07,721 --> 00:13:08,888
něco, co by mohlo
dát nám vodítko?

309
00:13:08,956 --> 00:13:10,690
Moji otcové zachovali
každý kus papíru

310
00:13:10,760 --> 00:13:13,328
související s mým životem v souborech
a skříně v našem sklepě.

311
00:13:13,398 --> 00:13:15,099
Je to tak trochu málo
Muzeum Rachel Berry.

312
00:13:15,168 --> 00:13:16,868
Perfektní.

313
00:13:16,937 --> 00:13:18,171
Začneme tam.

314
00:13:21,044 --> 00:13:23,145
BUDE:
V McKinley jsi byl velký problém.

315
00:13:23,215 --> 00:13:25,817
("Dream Weaver" od Garyho Wrighta
hrát potichu)

316
00:13:25,886 --> 00:13:27,287
Měl jsi všechny pohyby...

317
00:13:28,691 --> 00:13:30,058
Byl jsi jedním z těch chlapů

318
00:13:30,127 --> 00:13:31,794
kde jsou všichni kluci
chtěl být tebou

319
00:13:31,863 --> 00:13:33,030
a všechny dívky
wanted you.

320
00:13:33,099 --> 00:13:34,866
Ne všechny.

321
00:13:34,935 --> 00:13:36,202
Opravdu?

322
00:13:36,270 --> 00:13:38,138
Dobře, kdo... kdo byl
ten co utekl?

323
00:13:38,208 --> 00:13:39,975
Terri Delmonico.

324
00:13:40,044 --> 00:13:41,010
Pamatuješ si ji?

325
00:13:41,079 --> 00:13:44,014
(kašel)

326
00:13:44,084 --> 00:13:45,118
Ano.

327
00:13:45,186 --> 00:13:46,553
Jo, byla,
byla v pohodě.

328
00:13:46,622 --> 00:13:47,722
ach...

329
00:13:47,791 --> 00:13:50,192
- Vzal jsem si ji.
- V žádném případě.

330
00:13:50,262 --> 00:13:51,729
Jo.

331
00:13:51,798 --> 00:13:53,432
Opravdu ne
přesto vypracovat.

332
00:13:53,501 --> 00:13:55,902
Páni. To mě mrzí.

333
00:13:55,972 --> 00:13:56,972
Byla skvělá.

334
00:13:57,039 --> 00:13:58,306
Já... opravdu jsem ji miloval,

335
00:13:58,375 --> 00:14:01,477
a, víš, jen...
prostě se rozrostla.

336
00:14:03,050 --> 00:14:05,552
Víš, co dal
mám sílu...

337
00:14:05,622 --> 00:14:07,523
konečně vypadni z a
hrozné manželství?

338
00:14:09,428 --> 00:14:11,396
Hudba.

339
00:14:11,465 --> 00:14:12,698
Setkání s těmi dětmi.

340
00:14:12,767 --> 00:14:14,902
Trenérský klub Glee.

341
00:14:14,971 --> 00:14:16,372
Ne, máš pravdu.

342
00:14:16,440 --> 00:14:18,942
Já... já jsem... nikdy nejsem
bude na Broadwayi.

343
00:14:19,012 --> 00:14:21,780
A možná se stane to samé
jít za většinou těch dětí.

344
00:14:21,850 --> 00:14:23,184
Ale to je
není pointa.

345
00:14:24,521 --> 00:14:25,788
Glee Club...

346
00:14:25,857 --> 00:14:27,324
není to jen o
vyjadřující se

347
00:14:27,393 --> 00:14:31,162
všem ostatním.

348
00:14:31,233 --> 00:14:33,034
Jde o vyjádření
sebe k sobě.

349
00:14:34,972 --> 00:14:37,140
Žiju ve lži.

350
00:14:37,210 --> 00:14:38,643
Co?

351
00:14:38,712 --> 00:14:41,747
(čmuchá)
Moc mi chybí!

352
00:14:41,817 --> 00:14:44,419
je mi mizerně.

353
00:14:44,488 --> 00:14:47,991
Od té doby, co jsem přestal hrát,
Nemůžu vystát svůj život!

354
00:14:49,297 --> 00:14:51,498
Třikrát do roka,
říkám své ženě

355
00:14:51,567 --> 00:14:53,969
Jdu do obchodu
výlet, plížím se do New Yorku,

356
00:14:54,038 --> 00:14:55,172
Vidím spoustu
Broadway ukazuje.

357
00:14:56,109 --> 00:14:57,876
Mám krabici Playbills

358
00:14:57,945 --> 00:15:00,513
schovaný pryč
v mém sklepě, Wille.

359
00:15:00,583 --> 00:15:02,751
Jako porno.

360
00:15:06,794 --> 00:15:07,761
(vzlyky)

361
00:15:07,829 --> 00:15:09,062
(dusí se)

362
00:15:09,131 --> 00:15:10,498
co to děláš?

363
00:15:10,567 --> 00:15:12,401
(cinkání mincí)

364
00:15:12,471 --> 00:15:13,904
("Piano Man"
od Billyho Joela hraje)

365
00:15:13,973 --> 00:15:14,906
pamatuješ?

366
00:15:14,974 --> 00:15:16,074
Sekce, 1992.

367
00:15:16,143 --> 00:15:17,277
Zpíval jsi tuto píseň

368
00:15:17,345 --> 00:15:19,013
sám na jevišti, prostě
ty a klavír.

369
00:15:19,082 --> 00:15:20,816
Chci říct, já... já to vím
není tak divadelní,

370
00:15:20,885 --> 00:15:22,352
ale budeš zpívat
hned to znovu.

371
00:15:22,421 --> 00:15:23,388
Nemůžu.

372
00:15:23,456 --> 00:15:26,659
Ano, můžete.

373
00:15:26,728 --> 00:15:30,064
⪠Je sobota 9:00. âª

374
00:15:31,470 --> 00:15:34,873
♪ The regular crowd shuffles in ♪

375
00:15:34,942 --> 00:15:37,978
⪠Vedle mě sedí starý muž âª

376
00:15:38,048 --> 00:15:42,418
⪠Milování s jeho tonikem a ginem âª

377
00:15:42,489 --> 00:15:44,957
(smích)

378
00:15:45,026 --> 00:15:49,763
⪠Říká:
"Synu, můžeš mi zahrát pexeso?" âª

379
00:15:49,835 --> 00:15:53,438
⪠"Nejsem si jistý, jak to chodí." âª

380
00:15:53,508 --> 00:15:57,511
⪠"Ale je to smutné a je to sladké,
a věděl jsem, že je to kompletní“ âª

381
00:15:57,582 --> 00:16:01,418
⪠když jsem nosil oblečení mladšího muže." âª

382
00:16:01,489 --> 00:16:06,693
⪠La, la, la, de, de, da... âª

383
00:16:06,764 --> 00:16:11,034
⪠La, la, de, de, da, da, dum... âª

384
00:16:14,344 --> 00:16:18,214
⪠Zazpívej nám píseň,
ty jsi klavírista âª

385
00:16:18,284 --> 00:16:22,020
⪠Zazpívejte nám dnes večer píseň. âª

386
00:16:22,091 --> 00:16:26,395
⪠No, všichni máme náladu na melodii, âª

387
00:16:26,465 --> 00:16:29,434
⪠a díky vám se cítíme dobře. âª

388
00:16:31,106 --> 00:16:34,041
Cokoli se ti stalo
v minulosti je konec.

389
00:16:34,111 --> 00:16:36,613
Musíš to dát
další výstřel.

390
00:16:36,682 --> 00:16:39,284
Lima Theatre Guild dělá
inscenace Les Miz.

391
00:16:39,354 --> 00:16:41,321
Konkurzy jsou v pátek,

392
00:16:41,391 --> 00:16:44,960
a oba to zkoušíme.

393
00:16:45,030 --> 00:16:47,031
V pořádku? Oh, oh, dobře.

394
00:16:51,024 --> 00:16:53,058
Hej.

395
00:16:53,127 --> 00:16:55,662
Omlouvám se za včerejšek.

396
00:16:55,732 --> 00:16:58,133
Ne, omlouvám se.

397
00:16:58,203 --> 00:17:00,471
Dělám docela dobrou práci
být v popření

398
00:17:00,540 --> 00:17:02,942
o beznaději
mého stavu.

399
00:17:03,011 --> 00:17:05,146
Myslím, že jen
trochu vyděšená

400
00:17:05,215 --> 00:17:06,849
když já vlastně
musel tomu čelit.

401
00:17:06,917 --> 00:17:08,518
Kdo říká, že je
beznadějný?

402
00:17:08,588 --> 00:17:10,756
Jako každý lékař
jsem kdy viděl.

403
00:17:12,895 --> 00:17:14,562
Možná jsou to špatní lékaři.

404
00:17:14,631 --> 00:17:16,732
Šel jsem online a udělal
nějaký výzkum o

405
00:17:16,802 --> 00:17:18,469
nové léčby
na poranění míchy.

406
00:17:18,538 --> 00:17:20,439
Věděli jste, že někteří
lékaři implantují

407
00:17:20,508 --> 00:17:22,375
elektrické stimulátory
v tělech pacientů

408
00:17:22,445 --> 00:17:23,979
obnovit ruku
pohyby?

409
00:17:24,047 --> 00:17:25,548
Moje ruce fungují.

410
00:17:25,617 --> 00:17:27,484
Právě začínají
vyvinout technologii.

411
00:17:27,553 --> 00:17:30,622
Ale za rok, pět
let, kdo ví?

412
00:17:30,692 --> 00:17:33,494
A někteří vědci z UC
San Diego to skutečně dokázalo

413
00:17:33,564 --> 00:17:35,799
k regeneraci krysy
poškozená mícha.

414
00:17:35,868 --> 00:17:37,035
Jsou jich stovky
of studies

415
00:17:37,103 --> 00:17:38,904
probíhá právě teď
pomocí kmenových buněk.

416
00:17:41,243 --> 00:17:43,478
Asi jen
chtěl ti říct

417
00:17:43,548 --> 00:17:45,048
nevzdávat se
na svůj sen.

418
00:17:46,085 --> 00:17:47,686
Pokud si to dokážete představit,

419
00:17:47,755 --> 00:17:48,888
může se to splnit.

420
00:18:01,278 --> 00:18:03,112
Co ti trvalo tak dlouho?

421
00:18:03,182 --> 00:18:04,549
Vaši tatínci budou
být brzy doma.

422
00:18:04,618 --> 00:18:06,752
Bylo toho tolik
věci ve sklepě,

423
00:18:06,821 --> 00:18:08,222
je to jako svatyně.

424
00:18:08,290 --> 00:18:10,692
Je to děsivé a lichotivé
ve stejnou dobu.

425
00:18:10,761 --> 00:18:14,130
Ale tyto krabice měly
nejstarší data na nich, takže...

426
00:18:14,201 --> 00:18:15,702
(lapá po dechu)

427
00:18:15,770 --> 00:18:17,204
Moje mléčné zuby.

428
00:18:19,376 --> 00:18:21,310
Podívejte.

429
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
jsem to já?

430
00:18:22,449 --> 00:18:23,382
- Vypadáš jako ty.
- Oh.

431
00:18:23,450 --> 00:18:24,583
Myslím, že jsi
na páté pozici.

432
00:18:24,652 --> 00:18:26,186
dává smysl. Můj táta
říká, že bývali

433
00:18:26,255 --> 00:18:28,556
hrát na Vivaldiho
břicho mé matky.

434
00:18:28,626 --> 00:18:29,826
Dejte to tam.

435
00:18:29,895 --> 00:18:30,928
(lapá po dechu)

436
00:18:30,997 --> 00:18:33,198
Můj první zpěv
soutěž.

437
00:18:33,268 --> 00:18:34,368
Přišel jsem
první místo.

438
00:18:34,435 --> 00:18:35,569
Bylo ti osm měsíců.

439
00:18:35,638 --> 00:18:37,171
Byl jsem velmi hudebně verbální.

440
00:18:37,240 --> 00:18:39,041
Roztomilé malé dětské botičky.

441
00:18:47,692 --> 00:18:50,127
co je to?

442
00:18:50,196 --> 00:18:51,964
"Od matky k dceři."

443
00:18:54,170 --> 00:18:57,472
Bože, ona to napsala.

444
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
Tohle držela v ruce.

445
00:18:59,446 --> 00:19:01,480
Co... Co to děláš?

446
00:19:01,549 --> 00:19:03,016
- Přehrávání kazety.
- Ne!

447
00:19:03,085 --> 00:19:04,719
Proč ne?
Chtěla, abys to slyšel.

448
00:19:04,789 --> 00:19:05,956
Já... nejsem připraven.

449
00:19:06,024 --> 00:19:08,492
Podívejte, to je vše
děje příliš rychle.

450
00:19:08,561 --> 00:19:10,095
Co když zpívá
na pásce?

451
00:19:10,165 --> 00:19:11,932
Co když je hrozná?

452
00:19:12,001 --> 00:19:14,369
Nebo hůř, co kdyby
je lepší než já?

453
00:19:14,439 --> 00:19:16,673
Nemůžu uvěřit, že jsme tak blízko
ke splnění tvého snu,

454
00:19:16,742 --> 00:19:17,909
- a ty před tím utíkáš.
- Ne.

455
00:19:17,978 --> 00:19:18,911
Je, je to moje volba.

456
00:19:18,980 --> 00:19:21,681
Je to... je to můj život a...

457
00:19:21,751 --> 00:19:23,151
Ne, já... nejsem připravený.

458
00:19:23,220 --> 00:19:26,155
Jessie, myslím
že bys měl jít.

459
00:19:33,137 --> 00:19:34,904
(hra na klavír "Big Spender")

460
00:19:34,974 --> 00:19:38,243
⪠Ve chvíli, kdy jsi vstoupil do kloubu, âª

461
00:19:38,313 --> 00:19:42,950
⪠Viděl jsem, že jsi
výjimečný muž. âª

462
00:19:43,022 --> 00:19:45,957
(bzučící rty)
⪠Skutečně velké utrácení âª

463
00:19:46,027 --> 00:19:47,794
(zahřívací hlas)
⪠Dobře vypadající... âª

464
00:19:47,863 --> 00:19:49,597
Hej, kamaráde.
Jsem rád, že ses objevil.

465
00:19:49,666 --> 00:19:50,932
Prosím, nerozptylujte mě.

466
00:19:51,001 --> 00:19:53,169
Snažím se o
role Jeana Valjeana.

467
00:19:53,239 --> 00:19:54,172
já taky.

468
00:19:54,241 --> 00:19:55,441
opravdu?

469
00:19:55,510 --> 00:19:57,811
⪠Takže přejdu rovnou k věci âª

470
00:19:57,880 --> 00:19:59,380
BRYAN:
Jakou písničku plánuješ zpívat?

471
00:19:59,450 --> 00:20:02,452
Chystal jsem se zpívat
"Nemožný sen."

472
00:20:02,522 --> 00:20:03,755
Wow, opravdu? Zajímavý.

473
00:20:03,824 --> 00:20:06,059
já taky.

474
00:20:06,127 --> 00:20:07,161
ale pak,

475
00:20:07,229 --> 00:20:08,129
rozhodl jsem se

476
00:20:08,198 --> 00:20:09,532
"Dream On" od Aerosmith.

477
00:20:09,600 --> 00:20:11,435
Jo, já taky.
To je to, co budu zpívat.

478
00:20:11,503 --> 00:20:12,537
BUDE:
To si ze mě děláš srandu...

479
00:20:12,605 --> 00:20:13,872
Je tady někde problém?

480
00:20:13,941 --> 00:20:15,608
Jo, je tu problém;
tenhle chlap mi právě ukradl písničku!

481
00:20:15,677 --> 00:20:17,845
Uh, toho muže neznám.
Jeho správce právě odstoupil.

482
00:20:17,915 --> 00:20:19,415
Zaslechl jsem její zmínku
je sexuální delikvent.

483
00:20:19,484 --> 00:20:21,585
Oh, budeš potřebovat
ve vteřině správce, kámo.

484
00:20:21,655 --> 00:20:22,588
Provozuji čistírnu.

485
00:20:22,657 --> 00:20:23,990
Mohu to nechat zavřené jen na

486
00:20:24,059 --> 00:20:25,593
- 30 minut v kuse.
- Děkuji.

487
00:20:25,662 --> 00:20:26,762
Zazpívejte to jako duet.

488
00:20:28,967 --> 00:20:30,801
(kapela hraje "Dream On")

489
00:20:42,324 --> 00:20:47,795
⪠Pokaždé, když se podívám do zrcadla, âª

490
00:20:47,867 --> 00:20:55,006
⪠všechny tyhle čáry na mé tváři
čím dál jasnější. âª

491
00:20:55,079 --> 00:21:00,183
⪠Minulost je pryč. âª

492
00:21:00,255 --> 00:21:06,660
⪠Uběhlo to jako od soumraku do úsvitu. âª

493
00:21:06,733 --> 00:21:09,101
⪠Není to tak? âª

494
00:21:09,171 --> 00:21:17,678
⪠Každý má své poplatky
v životě platit... âª

495
00:21:17,752 --> 00:21:20,453
⪠Jo, já vím. âª

496
00:21:20,523 --> 00:21:22,157
⪠Nikdo neví âª

497
00:21:22,226 --> 00:21:25,195
⪠kam to přichází a kam to jde. âª

498
00:21:25,264 --> 00:21:28,133
⪠Vím, že každý je hřích. âª

499
00:21:28,204 --> 00:21:34,542
⪠Musíte prohrát, abyste věděli, jak vyhrát. âª

500
00:21:38,287 --> 00:21:40,555
⪠Polovina mého života âª

501
00:21:40,625 --> 00:21:44,628
♪ in books' written pages. âª

502
00:21:44,699 --> 00:21:46,733
⪠Žil a učil se âª

503
00:21:46,802 --> 00:21:51,539
⪠od bláznů a od mudrců. âª

504
00:21:51,611 --> 00:21:56,882
⪠Víš, že je to pravda. âª

505
00:21:56,953 --> 00:21:59,355
⪠Všechny věci âª

506
00:21:59,423 --> 00:22:02,692
⪠vrať se k tobě. âª

507
00:22:02,763 --> 00:22:05,265
⪠Zpívejte se mnou, zpívejte celý rok, âª

508
00:22:05,334 --> 00:22:09,004
⪠zpívat pro smích,
zpívat k slzám. âª

509
00:22:09,073 --> 00:22:11,508
⪠Zpívejte se mnou, pokud je to jen pro dnešek. âª

510
00:22:11,578 --> 00:22:14,780
⪠Možná zítra
dobrý Pán tě vezme. âª

511
00:22:14,851 --> 00:22:18,921
⪠Pryč-ay-ay... âª

512
00:22:20,627 --> 00:22:25,698
⪠Jo, sni dál, sni dál, sni dál. âª

513
00:22:25,770 --> 00:22:30,607
⪠Sni dokud
sen se stává skutečností...! âª

514
00:22:34,117 --> 00:22:38,554
⪠Sni dál, sni dál, sni dál, âª

515
00:22:38,625 --> 00:22:41,093
⪠Sněte, dokud se váš sen nesplní! âª

516
00:22:44,435 --> 00:22:47,637
⪠Jo, sni dál, âª

517
00:22:47,708 --> 00:22:49,275
⪠Sni dál. âª

518
00:22:49,344 --> 00:22:50,777
⪠Sni dál. âª

519
00:22:50,846 --> 00:22:52,480
⪠Sni dál âª

520
00:22:52,549 --> 00:22:57,219
⪠Sni dál, sni dál, sni dál... âª

521
00:22:57,291 --> 00:23:03,830
⪠Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh! âª

522
00:23:06,874 --> 00:23:09,542
DUNCAN:
děkuji. Dáme vám vědět.

523
00:23:17,760 --> 00:23:19,661
Nemůžu tomu uvěřit
I just bought tap shoes.

524
00:23:19,730 --> 00:23:22,532
Představte si je jako
investici do vaší budoucnosti.

525
00:23:22,602 --> 00:23:23,869
Chcete preclík?

526
00:23:23,937 --> 00:23:25,872
Sakra, ano, ženská.

527
00:23:25,941 --> 00:23:27,342
Jsou nahoře.

528
00:23:27,410 --> 00:23:29,845
Nevadilo by ti počkat tady dole
když si pro ně půjdu?

529
00:23:29,915 --> 00:23:31,516
Pokud
kupujete.

530
00:23:33,053 --> 00:23:34,020
Počkejte.

531
00:23:35,424 --> 00:23:36,892
Musím ti něco říct.

532
00:23:38,696 --> 00:23:40,564
Včera jsem byl u doktora,

533
00:23:40,633 --> 00:23:42,567
a on mě nastartoval
na všech terapiích

534
00:23:42,637 --> 00:23:43,670
které jsi pro mě zkoumal.

535
00:23:43,739 --> 00:23:44,772
Opravdu?

536
00:23:44,840 --> 00:23:48,009
Ale hádejte co?

537
00:23:48,079 --> 00:23:50,147
Pracují.

538
00:24:04,675 --> 00:24:06,709
Bože můj.

539
00:24:06,779 --> 00:24:08,780
Artie, můžeš chodit!

540
00:24:08,848 --> 00:24:11,016
Strávil jsem tolik let
snít o tom, co bych dělal

541
00:24:11,086 --> 00:24:12,787
kdybych mohl vstát
ze židle.

542
00:24:13,891 --> 00:24:16,359
A teď, když můžu,

543
00:24:16,429 --> 00:24:20,165
vše, co chci, je... tančit.

544
00:24:20,235 --> 00:24:22,869
(hraje techno-pop)

545
00:24:25,177 --> 00:24:26,577
(ozvěna):
⪠S... âª

546
00:24:26,646 --> 00:24:27,579
⪠A... âª

547
00:24:27,648 --> 00:24:28,748
⪠F... âª

548
00:24:28,817 --> 00:24:29,850
⪠E... âª

549
00:24:29,918 --> 00:24:30,851
⪠T... âª

550
00:24:30,920 --> 00:24:32,254
⪠Y âª

551
00:24:32,322 --> 00:24:34,590
⪠Safety Dance! âª

552
00:24:34,660 --> 00:24:36,427
⪠Můžeme tančit, pokud chceme. âª

553
00:24:36,496 --> 00:24:38,564
⪠Můžeme opustit vaše přátele. âª

554
00:24:38,634 --> 00:24:40,234
⪠Protože vaši přátelé netančí. âª

555
00:24:40,303 --> 00:24:43,538
⪠A pokud nebudou tančit,
no, nejsou to moji přátelé âª

556
00:24:43,608 --> 00:24:46,010
⪠Říkám, že můžeme jít, kam chceme. âª

557
00:24:46,079 --> 00:24:48,147
⪠Místo, které nikdy nenajdou. âª

558
00:24:48,217 --> 00:24:50,718
⪠A můžeme se chovat jako
pocházíme z tohoto světa, âª

559
00:24:50,788 --> 00:24:53,023
⪠toho skutečného nechte daleko za sebou. âª

560
00:24:53,091 --> 00:24:54,992
⪠A můžeme tančit. âª
⪠Dancez! âª

561
00:25:01,907 --> 00:25:03,841
⪠Můžeme jít, kam chceme. âª

562
00:25:03,910 --> 00:25:06,111
⪠A to je mladé a já také. âª

563
00:25:06,181 --> 00:25:08,683
⪠A můžeme se oblékat opravdu elegantně
od našich klobouků k našim nohám. âª

564
00:25:08,752 --> 00:25:10,520
⪠A překvapit je vítězným výkřikem. âª

565
00:25:10,588 --> 00:25:13,190
⪠Říkám, můžeme jednat, pokud chceme. âª
⪠Čau! âª

566
00:25:13,260 --> 00:25:15,661
⪠Pokud ne my, nikdo. âª

567
00:25:15,731 --> 00:25:18,266
⪠A můžeme se chovat opravdu hrubě
a zcela odstraněny. âª

568
00:25:18,336 --> 00:25:20,270
⪠A můžu se chovat jako imbecil. âª

569
00:25:20,339 --> 00:25:22,873
⪠Říkám, můžeme tančit, můžeme tančit. âª

570
00:25:22,943 --> 00:25:25,645
⪠Všechno je mimo kontrolu âª
⪠Čau! âª

571
00:25:25,715 --> 00:25:28,983
⪠Můžeme tančit, můžeme tančit,
dělat to ode zdi ke zdi. âª

572
00:25:29,054 --> 00:25:33,224
⪠Můžeme tančit, můžeme tančit,
všichni se podívejte na vaše ruce. âª

573
00:25:33,295 --> 00:25:34,161
(jednou zatleskat)

574
00:25:34,229 --> 00:25:36,197
⪠Můžeme tančit, můžeme tančit. âª

575
00:25:36,266 --> 00:25:39,635
⪠Všichni berou příležitost. âª

576
00:25:39,705 --> 00:25:41,840
⪠Je to Safety Dance! âª

577
00:25:41,909 --> 00:25:44,277
⪠No, to je Safety Dance! âª

578
00:25:44,347 --> 00:25:46,482
⪠Je to Safety Dance! âª

579
00:25:52,194 --> 00:25:54,763
⪠Můžeme tančit, pokud chceme. âª

580
00:25:54,832 --> 00:25:56,900
♪ We've got all your life and mine. âª

581
00:25:56,969 --> 00:25:59,303
⪠Dokud to zneužíváme,
nikdy to neztratí. âª

582
00:25:59,373 --> 00:26:01,741
⪠Všechno bude fungovat správně. âª

583
00:26:01,811 --> 00:26:03,512
⪠Řekni, můžeme tančit, můžeme tančit. âª

584
00:26:03,580 --> 00:26:06,649
⪠Všechno je mimo kontrolu. âª
⪠Mimo kontrolu! âª

585
00:26:06,719 --> 00:26:10,922
⪠Můžeme tančit, můžeme tančit,
dělat to ode zdi ke zdi. âª
⪠Ode zdi ke zdi! âª

586
00:26:10,993 --> 00:26:14,429
⪠Můžeme tančit, můžeme tančit,
všichni se podívejte na vaše ruce. âª

587
00:26:14,499 --> 00:26:15,366
(dvakrát zatleskat)

588
00:26:15,435 --> 00:26:17,369
⪠Můžeme tančit, můžeme tančit. âª

589
00:26:17,438 --> 00:26:20,473
⪠Všichni berou
náhoda. âª

590
00:26:20,543 --> 00:26:25,613
TANEČNÍCI:
⪠S bezpečným tancem
s tancem bezpečí. âª

591
00:26:25,685 --> 00:26:27,786
⪠S Safety Dance. âª

592
00:26:27,856 --> 00:26:30,658
⪠S
bezpečnostní tanec. âª

593
00:26:30,727 --> 00:26:32,662
⪠Oh, to je Safety Dance. âª

594
00:26:32,730 --> 00:26:35,966
⪠Je to Safety Dance,
je to Safety Dance. âª

595
00:26:37,206 --> 00:26:38,439
⪠Je to Safety Dance. âª

596
00:26:38,508 --> 00:26:39,541
(píseň končí)

597
00:26:46,956 --> 00:26:48,556
Jsi v pořádku?

598
00:26:50,963 --> 00:26:53,197
Jednoho dne budu tančit,
víš.

599
00:26:53,266 --> 00:26:55,033
Vím, že jsi.

600
00:26:55,103 --> 00:26:57,805
Myslel jsem, že to vezmeš
válečná sekera do klubu Glee.

601
00:26:57,875 --> 00:27:00,610
byl jsem,
ale možná jste slyšeli,

602
00:27:00,679 --> 00:27:04,115
Plánuji se vrátit
do fáze příští měsíc

603
00:27:04,185 --> 00:27:05,819
v místní produkci Les Miz,

604
00:27:05,889 --> 00:27:09,291
a něco jsem měl
o osobním probuzení.

605
00:27:09,361 --> 00:27:11,428
Tak jsem se rozhodl
prozkoumat všechny

606
00:27:11,498 --> 00:27:13,699
mimoškolní
aktivity zde na této škole,

607
00:27:13,768 --> 00:27:17,604
a Sue, vaše Cheerios!
rozpočet je mimo kontrolu.

608
00:27:17,675 --> 00:27:20,377
Dovolte mi, abych vám to připomněl
něčeho, pane Ryane.

609
00:27:20,446 --> 00:27:21,713
The Cheerios! prodávat vstupenky.

610
00:27:21,782 --> 00:27:23,483
Nestačí to kompenzovat vaše náklady.

611
00:27:23,552 --> 00:27:27,087
Jsem velmi unavený z atletiky
vždy na zadním sedadle.

612
00:27:27,158 --> 00:27:29,192
Když denně P.E. byl řezán
na této škole,

613
00:27:29,262 --> 00:27:30,629
nikdo nemrkl okem.

614
00:27:30,698 --> 00:27:32,532
Ale střihnout taneční program,
zrušit školní muzikál,

615
00:27:32,601 --> 00:27:34,201
a najednou je tu povyk.

616
00:27:34,270 --> 00:27:36,038
Udělal jsem malý průzkum, Sue.

617
00:27:36,107 --> 00:27:39,877
Věděli jste, že studie mají
ukázal, že čtení Shakespeara

618
00:27:39,947 --> 00:27:41,814
může pomoci dětem naučit se fyziku?

619
00:27:41,884 --> 00:27:44,419
Ten zpěv ti pomáhá
naučit se hřiště,

620
00:27:44,488 --> 00:27:46,456
což dělá učení
cizí jazyk jednodušší?

621
00:27:46,525 --> 00:27:49,160
Když to dítě zvedne
klarinet nebo trubka,

622
00:27:49,229 --> 00:27:52,198
v každé oblasti mozku
kortex je stimulován?

623
00:27:52,268 --> 00:27:53,768
No, to je všechno velmi zajímavé,

624
00:27:53,838 --> 00:27:56,840
ale věděli jste, že třetí
amerických teenagerů je obézních,

625
00:27:56,910 --> 00:27:59,144
a pouze 2 % středních škol
vyžadovat jakoukoli formu

626
00:27:59,214 --> 00:28:00,715
každodenního fyzického
činnost?

627
00:28:00,783 --> 00:28:02,751
Kde je vaše rozhořčení
o tom, pane Ryane?

628
00:28:02,820 --> 00:28:05,088
Sport učí děti
jak spolupracovat,

629
00:28:05,157 --> 00:28:06,825
učí řešení problémů
a sociální dovednosti,

630
00:28:06,893 --> 00:28:09,061
zlepšuje návštěvnost,
o známkách nemluvě,

631
00:28:09,131 --> 00:28:10,431
zvláště mezi
tito studenti považovali

632
00:28:10,500 --> 00:28:11,567
nejvíce „v ohrožení“.

633
00:28:11,636 --> 00:28:13,003
Udělal jsi svůj domácí úkol.

634
00:28:13,071 --> 00:28:14,271
Jsem pedagog.

635
00:28:16,076 --> 00:28:18,177
Nyní si uvědomuji své metody
jsou netradiční,

636
00:28:18,246 --> 00:28:20,080
ale můj záznam mluví sám za sebe.

637
00:28:20,150 --> 00:28:22,084
Je to trochu přehnané fakturovat

638
00:28:22,153 --> 00:28:23,620
okres pro výuku parašutismu

639
00:28:23,689 --> 00:28:26,424
mít Cheerios! seskočil padákem
na fotbalové hřiště?

640
00:28:26,494 --> 00:28:27,661
Možná.

641
00:28:27,729 --> 00:28:29,497
Ale co tady dělám
dělá rozdíl.

642
00:28:29,566 --> 00:28:31,501
Sue, jsi působivá žena.

643
00:28:31,569 --> 00:28:34,905
Nemůžu ti říct kolik
hned mě rozpálíš,

644
00:28:34,976 --> 00:28:36,643
Už jste někdy slyšeli o termínu
"hněv sex"?

645
00:28:36,712 --> 00:28:38,179
Je to jediný druh, který znám,
Bryan.

646
00:28:38,248 --> 00:28:40,349
- Měl bych ti říct, že jsem ženatý.
- Pro mě to není problém.

647
00:28:40,419 --> 00:28:41,819
A ještě vám snížím polovinu rozpočtu.

648
00:28:41,888 --> 00:28:43,121
Něco vyhrajete, něco prohrajete.

649
00:28:43,190 --> 00:28:44,323
Mám zamknout dveře?

650
00:28:44,392 --> 00:28:47,161
Ne. Mám nahoře tajnou místnost.

651
00:28:48,198 --> 00:28:49,331
Jako Letterman.

652
00:28:56,232 --> 00:28:57,266
Má pásku.

653
00:28:57,334 --> 00:29:00,470
Ona to neposlechne.

654
00:29:00,540 --> 00:29:02,040
Co?

655
00:29:02,110 --> 00:29:04,044
Musí to poslouchat.

656
00:29:04,113 --> 00:29:05,814
To je smyslem toho všeho.

657
00:29:05,882 --> 00:29:06,949
Dělám to nejlepší!

658
00:29:07,018 --> 00:29:09,419
Podívej, když jsi mi to řekl
svést ji...

659
00:29:09,489 --> 00:29:11,256
"Spřátelit se" bylo to slovo
Vlastně jsem používal.

660
00:29:11,325 --> 00:29:13,793
Cokoliv. jde o to,
Byl jsem v tom

661
00:29:13,863 --> 00:29:16,431
protože jsem si myslel, že bude
být dobrým hereckým cvičením,

662
00:29:16,501 --> 00:29:18,302
ale teď si myslím
Mám ji tak trochu rád.

663
00:29:18,370 --> 00:29:19,804
Nechci, aby se zranila.

664
00:29:19,874 --> 00:29:21,741
Podívej, ještě týden,
to vše bude provedeno;

665
00:29:21,810 --> 00:29:23,945
můžete se vrátit k Vocalu
Adrenalin, kam patříte.

666
00:29:24,014 --> 00:29:26,449
Nechápu, proč ne
prostě za ní jdi a řekni:

667
00:29:26,518 --> 00:29:28,853
„Ahoj, jmenuji se Shelby.
Jsem tvoje máma."

668
00:29:28,922 --> 00:29:30,089
Podepsal jsem smlouvu.

669
00:29:30,158 --> 00:29:32,960
Nemohu ji kontaktovat
až jí bude 18.

670
00:29:33,029 --> 00:29:34,296
Musí ke mně přijít.

671
00:29:34,365 --> 00:29:36,433
Proto má
k poslechu kazety.

672
00:29:36,503 --> 00:29:38,303
Jakmile to uslyší,

673
00:29:38,372 --> 00:29:42,475
nebude moci spát
dokud mě nenajde.

674
00:29:45,518 --> 00:29:47,752
Odpověděl jsem na inzerát v novinách.

675
00:29:47,822 --> 00:29:49,923
Devět měsíců práce tady
vydělal by mi dost peněz

676
00:29:49,993 --> 00:29:51,960
žít v New Yorku
na dva roky.

677
00:29:52,029 --> 00:29:53,997
Její otcové vypadali jako milí kluci,
tak jsem do toho šel.

678
00:29:56,069 --> 00:29:58,571
Nikdy jsem ji nemusel držet.

679
00:30:00,377 --> 00:30:05,548
A viděl jsem ji jen na vteřinu
when they were cleaning her off.

680
00:30:05,619 --> 00:30:08,054
Bylo to přes
parta sester,

681
00:30:08,124 --> 00:30:12,060
ale otočila svou malou hlavu,
a podívala se na mě.

682
00:30:18,609 --> 00:30:20,843
Jako herečka jsem selhala.

683
00:30:20,912 --> 00:30:22,613
Moje stěny jsou lemované trofejemi

684
00:30:22,682 --> 00:30:24,816
místo svatby
obrázky,

685
00:30:24,886 --> 00:30:28,488
ale přes to všechno...

686
00:30:28,559 --> 00:30:30,894
Lituji jen jednoho.

687
00:30:32,967 --> 00:30:34,734
Přimějte ji, aby poslouchala
k té pásce.

688
00:30:44,219 --> 00:30:45,386
Víš, upřímně,

689
00:30:45,455 --> 00:30:47,389
jedinými studenty
kteří mě přišli vidět

690
00:30:47,459 --> 00:30:49,460
v plánovaném termínu
týdenní základ jsou jedničky

691
00:30:49,528 --> 00:30:50,595
které byly diagnostikovány

692
00:30:50,664 --> 00:30:52,131
s psychickými poruchami,

693
00:30:52,200 --> 00:30:54,267
jako jistá juniorka
která jí vlastní vlasy.

694
00:30:54,337 --> 00:30:55,838
Když začnu chodit,

695
00:30:55,906 --> 00:30:57,641
Budu potřebovat pomoc
emocionálně se přizpůsobit

696
00:30:57,709 --> 00:30:59,377
k mému drasticky
změněný životní styl.

697
00:30:59,445 --> 00:31:01,747
Chůze?

698
00:31:01,816 --> 00:31:05,119
Všechny tyto jsou nové
terapie pro můj stav.

699
00:31:05,189 --> 00:31:07,557
Myslím, že když je zkusím všechny,
člověk musí pracovat.

700
00:31:10,031 --> 00:31:12,899
ehm...

701
00:31:12,969 --> 00:31:15,137
Víš, Artie, mám, um...

702
00:31:15,206 --> 00:31:17,241
víš, četl jsem
váš soubor předtím.

703
00:31:17,309 --> 00:31:20,178
Um... škoda

704
00:31:20,249 --> 00:31:22,817
do vaší míchy
docela těžké.

705
00:31:24,356 --> 00:31:25,456
Nevratný.

706
00:31:26,492 --> 00:31:27,559
Myslím, že to víš.

707
00:31:27,628 --> 00:31:29,295
To jsem věděl

708
00:31:29,364 --> 00:31:30,864
dokud jsem neviděl výzkum.

709
00:31:35,107 --> 00:31:36,941
Víš jak dlouho
proces testování trvá

710
00:31:37,011 --> 00:31:39,579
pro lékařské protokoly jako je tento?

711
00:31:39,649 --> 00:31:42,784
Nejméně deset let,

712
00:31:42,854 --> 00:31:45,322
a - a to je předtím
dokonce zahajují lidské zkoušky.

713
00:31:45,392 --> 00:31:48,327
Takže víte, tyto...
tyto studie

714
00:31:48,397 --> 00:31:50,198
vlastně ani nejsou
ještě v plenkách.

715
00:31:52,804 --> 00:31:57,308
Podívej, já... opravdu věřím
že tam bude doktor

716
00:31:57,379 --> 00:31:59,581
která najde lék
za to, co se ti stalo,

717
00:31:59,649 --> 00:32:02,118
ale já...
víš,

718
00:32:02,187 --> 00:32:06,090
Myslím, že to tak nebude
na... dlouhou dobu.

719
00:32:09,434 --> 00:32:13,303
Víš co? ehm...
možná máš pravdu.

720
00:32:13,373 --> 00:32:16,108
Možná bys měl začít přicházet
aby mě viděl jednou týdně

721
00:32:16,179 --> 00:32:17,012
na chvíli.

722
00:32:22,923 --> 00:32:24,190
Díky, paní Pillsburyová.

723
00:32:24,259 --> 00:32:26,560
Nezapomeňte na své papíry.

724
00:32:30,236 --> 00:32:32,437
(zazvoní školní zvonek)

725
00:32:32,506 --> 00:32:35,008
Kluci, mám dobré zprávy.

726
00:32:35,077 --> 00:32:37,012
Vyčerpal jsem finanční prostředky
od Cheerios!

727
00:32:37,081 --> 00:32:38,715
a trochu jsem si vzal
nákupní horečka

728
00:32:38,784 --> 00:32:40,151
prostřednictvím
Katalog Jazzhands.

729
00:32:40,220 --> 00:32:41,287
Víš proč?

730
00:32:41,355 --> 00:32:42,622
Protože na umění záleží.

731
00:32:43,860 --> 00:32:45,861
A nechal jsem si vyrobit na míru

732
00:32:45,930 --> 00:32:49,532
Nové pokyny! džínové bundy

733
00:32:49,603 --> 00:32:53,306
a pár tanečních šatů.

734
00:32:53,376 --> 00:32:54,777
Ahoj.

735
00:32:54,846 --> 00:32:57,247
A každý kus noty

736
00:32:57,317 --> 00:32:59,852
z každé show na Broadwayi
za posledních 50 let.

737
00:32:59,921 --> 00:33:02,957
Everything a show choir needs
stát se šampiony.

738
00:33:03,026 --> 00:33:04,193
Páni, to je prostě úžasné.

739
00:33:04,262 --> 00:33:05,762
Pojďme si všichni pomoct
pro pana Ryana.

740
00:33:05,831 --> 00:33:07,532
RYAN:
děkuji. Děkuju.

741
00:33:09,303 --> 00:33:10,604
ŽALOVAT:
Gratuluji, Wille.

742
00:33:10,672 --> 00:33:13,307
Jsem pro tebe nad měsícem.

743
00:33:13,377 --> 00:33:15,211
Díky, Sue. jsem rád
máš dobrý přístup

744
00:33:15,281 --> 00:33:16,381
o vašem rozpočtu
je řezán.

745
00:33:16,450 --> 00:33:17,984
Ne, ne, nejsem
mluvit o tom.

746
00:33:18,052 --> 00:33:20,988
Přišel jsem sem poblahopřát
ve své nové roli.

747
00:33:21,057 --> 00:33:23,392
místní ředitel,
Herb Duncan,

748
00:33:23,462 --> 00:33:24,762
provádí chemické čištění
pro Cheerios!

749
00:33:24,831 --> 00:33:26,265
a nechal to uklouznout

750
00:33:26,333 --> 00:33:29,669
že jsi právě přistál
vedení v Les Miz!

751
00:33:29,739 --> 00:33:31,506
Gratuluji.

752
00:33:31,576 --> 00:33:33,477
ŽALOVAT:
Oh, jsem u vytržení.

753
00:33:33,545 --> 00:33:35,446
A dobrá zpráva
stále přichází,

754
00:33:35,516 --> 00:33:36,783
protože ty máš taky roli, Bry.

755
00:33:36,852 --> 00:33:38,219
Vzrušující role

756
00:33:38,288 --> 00:33:39,588
z Townsperson.

757
00:33:39,657 --> 00:33:41,157
A ty máš taky řadu.

758
00:33:41,226 --> 00:33:42,593
Tady zpátky

759
00:33:42,662 --> 00:33:44,129
ve druhém dějství,
dáš si říct...

760
00:33:45,300 --> 00:33:47,334
"Hooray."

761
00:33:47,403 --> 00:33:48,903
gratuluji,
oba, opravdu.

762
00:33:48,972 --> 00:33:50,072
Nemůžu se dočkat premiéry.

763
00:33:57,921 --> 00:33:59,822
BUDE:
Počkej, Bryan.

764
00:33:59,891 --> 00:34:01,024
Gratuluji, Wille.

765
00:34:01,093 --> 00:34:02,593
Budeš skvělý
v pořadu.

766
00:34:02,662 --> 00:34:04,196
- Můžeme si o tom promluvit?
- Není o čem mluvit.

767
00:34:04,266 --> 00:34:06,067
Řeším program.

768
00:34:13,739 --> 00:34:15,973
Hurá!

769
00:34:16,042 --> 00:34:17,609
hurá...

770
00:34:17,678 --> 00:34:19,813
Čau, Bryan. Mohu mluvit?
tobě na vteřinku?

771
00:34:19,882 --> 00:34:21,149
Udělejte to rychle.
zkouším.

772
00:34:21,218 --> 00:34:22,985
víš,
přezkoumání mého jediného řádku.

773
00:34:23,054 --> 00:34:24,455
chci vzít
poslední výstřel

774
00:34:24,523 --> 00:34:26,124
při přesvědčování vás
aby nedošlo k přerušení programu.

775
00:34:26,194 --> 00:34:27,828
Dej tomu pokoj, Wille.

776
00:34:27,896 --> 00:34:29,297
Myslíš si, že jsi
pomoci těmto dětem,

777
00:34:29,366 --> 00:34:30,966
když všechno děláš
je zakládá

778
00:34:31,035 --> 00:34:32,302
být unavený a zahořklý.

779
00:34:32,371 --> 00:34:33,671
Máš pravdu.

780
00:34:33,740 --> 00:34:35,474
Přerušte program,
a určitě jsou

781
00:34:35,542 --> 00:34:37,944
pravděpodobnější
dopadnout jako ty.

782
00:34:38,013 --> 00:34:40,415
Unavila jsem se
tvoje urážky, Wille.

783
00:34:40,485 --> 00:34:44,054
Píchají a dělají mě
chtít tě praštit do obličeje.

784
00:34:47,830 --> 00:34:50,365
(povzdech)
Pamatuješ na střední školu?

785
00:34:51,570 --> 00:34:52,837
Pamatujete si, jaké to je?

786
00:34:54,142 --> 00:34:55,475
Ty děti jsou označeny
druhý

787
00:34:55,544 --> 00:34:57,011
procházejí dveřmi
prvák.

788
00:34:57,080 --> 00:34:58,747
Geek, punk,

789
00:34:58,816 --> 00:35:01,284
kluk, divný.

790
00:35:02,756 --> 00:35:05,425
Viděl jsem, kdo jsou ty děti
v klubu Glee opravdu jsou.

791
00:35:05,494 --> 00:35:09,297
Žádné nálepky, žádné předsudky,
jejich pravé duše.

792
00:35:11,037 --> 00:35:15,641
Ano, většina z nich
nejsou hvězdy...

793
00:35:15,712 --> 00:35:18,648
ale září jako oni.

794
00:35:18,717 --> 00:35:21,152
Víš, co se stane?
když zemře hvězda, Bryan?

795
00:35:21,222 --> 00:35:22,622
To jen tak nezmizí.

796
00:35:22,691 --> 00:35:25,927
Promění se v tuto černou díru,
tuto obrovskou energii sající hmotu

797
00:35:25,996 --> 00:35:28,598
to se jen tak nezhroutí
v sobě; bere to pryč

798
00:35:28,668 --> 00:35:30,502
jakékoli světlo, které přijde
uzavřít s tím.

799
00:35:30,572 --> 00:35:33,774
Odneseš Glee,

800
00:35:33,844 --> 00:35:37,146
nedáváš jen tak ven
ta dětská světla;

801
00:35:37,217 --> 00:35:40,319
vytváříte 13 černých děr.

802
00:35:44,462 --> 00:35:46,296
(vzdychne)

803
00:35:46,365 --> 00:35:48,700
I want you to take my part.

804
00:35:50,105 --> 00:35:53,140
Měli byste hrát Jeana Valjeana.

805
00:35:58,820 --> 00:36:00,454
Chci, abys to pochopil

806
00:36:00,524 --> 00:36:02,958
jak důležité je umění
pro duši člověka.

807
00:36:03,027 --> 00:36:05,195
Jsi černá díra
právě teď.

808
00:36:05,265 --> 00:36:07,499
Možná tohle
vám pomůže zapamatovat si

809
00:36:07,569 --> 00:36:09,069
jaké to je být hvězdou.

810
00:36:10,274 --> 00:36:12,308
Takže to, co říkáš, je,

811
00:36:12,377 --> 00:36:16,547
dáš mi tu část
pokud program nepřeruším.

812
00:36:16,617 --> 00:36:18,518
Přesně.

813
00:36:18,588 --> 00:36:20,489
Ochladit. Jednat.

814
00:36:20,558 --> 00:36:21,991
Hej, pane. Ahoj.

815
00:36:22,060 --> 00:36:23,594
Jsem tvůj nový vůdce a, uh,
Jen bych rád

816
00:36:23,664 --> 00:36:26,098
nastavit nějaká základní pravidla
mimo pálku. za prvé,

817
00:36:26,167 --> 00:36:28,268
Mám spoustu nápadů.
A, uh, další,

818
00:36:28,338 --> 00:36:29,872
Opravdu neubírám směr.

819
00:36:33,681 --> 00:36:35,281
Jessie, co tady děláš?

820
00:36:35,350 --> 00:36:36,617
Řekl jsem, že jsem
vám pomůže

821
00:36:36,686 --> 00:36:37,652
uskutečnit své sny.

822
00:36:37,721 --> 00:36:38,988
Ne. Nejsem připraven.

823
00:36:39,057 --> 00:36:40,457
Ano, jsi.

824
00:36:48,573 --> 00:36:51,008
(hra "Snil jsem sen")

825
00:36:53,081 --> 00:36:54,081
SHELBY (na pásce):
Ahoj, zlato.

826
00:36:54,149 --> 00:36:55,249
Je to tvoje máma.

827
00:36:56,821 --> 00:36:59,289
Myslím, že tohle
mluví za vše.

828
00:37:00,828 --> 00:37:03,029
⪠Snil jsem sen âª

829
00:37:03,098 --> 00:37:06,567
⪠v minulém čase, âª

830
00:37:08,307 --> 00:37:10,274
⪠když byla naděje velká âª

831
00:37:10,344 --> 00:37:13,580
⪠a život, který stojí za to žít. âª

832
00:37:15,185 --> 00:37:17,720
⪠Snil jsem o té lásce âª

833
00:37:17,790 --> 00:37:21,960
⪠nikdy nezemře, âª

834
00:37:22,031 --> 00:37:24,565
⪠Snil jsem, že Bůh âª

835
00:37:24,635 --> 00:37:28,371
⪠by byl shovívavý. âª

836
00:37:30,412 --> 00:37:32,079
⪠Pak jsem byl mladý âª

837
00:37:32,149 --> 00:37:37,219
⪠a nebojácně, âª

838
00:37:37,290 --> 00:37:39,391
⪠A byly vytvořeny sny âª

839
00:37:39,461 --> 00:37:44,098
⪠a použité a promarněné. âª

840
00:37:44,169 --> 00:37:46,970
♪ There was no ransom ♪

841
00:37:47,041 --> 00:37:51,445
⪠k zaplacení. âª

842
00:37:51,515 --> 00:37:53,483
⪠Žádná nezpívaná píseň, âª

843
00:37:53,552 --> 00:37:58,689
⪠žádné neochutnané víno. âª

844
00:37:58,761 --> 00:38:02,097
⪠Ale tygři přicházejí v noci, âª

845
00:38:02,167 --> 00:38:06,504
⪠Ale tygři přicházejí v noci, âª

846
00:38:06,575 --> 00:38:12,213
⪠s jejich hlasy měkkými jako hrom. âª

847
00:38:12,284 --> 00:38:16,054
⪠Jak trhají tvou naději, âª

848
00:38:16,125 --> 00:38:20,061
⪠Jak trhají tvou naději, âª

849
00:38:20,132 --> 00:38:22,533
⪠jak se změní váš sen âª

850
00:38:22,603 --> 00:38:33,813
⪠k hanbě... âª

851
00:38:33,889 --> 00:38:35,589
⪠A stále sním âª

852
00:38:35,658 --> 00:38:39,961
⪠přijde ke mně. âª

853
00:38:40,032 --> 00:38:41,900
⪠Že budeme žít âª

854
00:38:41,969 --> 00:38:46,373
⪠roky spolu. âª

855
00:38:46,443 --> 00:38:48,344
⪠Ale jsou sny âª

856
00:38:48,413 --> 00:38:53,083
⪠to nemůže být, âª

857
00:38:53,155 --> 00:38:54,956
⪠a jsou bouřky âª

858
00:38:55,025 --> 00:38:59,461
⪠nemůžeme počasí. âª

859
00:39:03,072 --> 00:39:05,006
⪠Měl jsem sen âª

860
00:39:05,076 --> 00:39:09,313
⪠můj život by byl âª

861
00:39:09,383 --> 00:39:13,553
⪠tak odlišné
z tohoto pekla žiju. âª

862
00:39:13,624 --> 00:39:15,158
⪠Tak jinak âª

863
00:39:15,227 --> 00:39:19,496
⪠z toho, co se zdálo. âª

864
00:39:21,070 --> 00:39:24,305
⪠Nyní život zabil âª

865
00:39:24,376 --> 00:39:27,211
⪠sen âª

866
00:39:28,450 --> 00:39:37,758
⪠Snil jsem. âª

867
00:39:48,718 --> 00:39:50,686
TINA:
Artie, prosím, přemýšlej o tom.

868
00:39:50,755 --> 00:39:51,922
mám.

869
00:39:53,326 --> 00:39:54,693
Ty jsi taky pracoval
těžké na tuto rutinu

870
00:39:54,762 --> 00:39:56,129
mít polovičního partnera.

871
00:39:56,197 --> 00:39:58,499
Faktem je, že kterýkoli z nich
kluci tam

872
00:39:58,568 --> 00:40:01,671
mohl bych zatančit svůj part lépe
než já, aniž by si to vyzkoušel.

873
00:40:01,740 --> 00:40:03,007
Tedy kromě Finna.

874
00:40:03,076 --> 00:40:04,543
Ale chci s tebou tančit.

875
00:40:04,612 --> 00:40:07,714
neumím tančit,
a nikdy nebudu.

876
00:40:08,886 --> 00:40:10,954
Ale... to je v pořádku.

877
00:40:11,023 --> 00:40:12,724
Nikdy nebudu
namočit basketbal

878
00:40:12,793 --> 00:40:14,060
nebo zabít lva.

879
00:40:15,864 --> 00:40:19,901
Musím se soustředit na sny
které mohu uskutečnit.

880
00:40:19,972 --> 00:40:21,372
Mám se dobře, Tino.

881
00:40:21,441 --> 00:40:22,741
Opravdu.

882
00:40:29,488 --> 00:40:31,856
Budete alespoň
zpívat píseň?

883
00:40:31,926 --> 00:40:33,727
Jasně.

884
00:40:38,070 --> 00:40:39,604
(zazvoní školní zvonek)

885
00:40:39,673 --> 00:40:41,941
Dobře, chlapi, poslouchejte.

886
00:40:42,011 --> 00:40:43,644
Tina něco má
že chce

887
00:40:43,713 --> 00:40:45,447
sdílet se všemi
z nás, ale nejprve,

888
00:40:45,516 --> 00:40:47,317
Musím učinit oznámení.

889
00:40:47,386 --> 00:40:48,753
Všichni jste byli osvobozeni.

890
00:40:50,024 --> 00:40:51,524
Bryan Ryan nestříhá Glee.

891
00:40:52,695 --> 00:40:53,895
Jo.

892
00:40:53,964 --> 00:40:55,731
Zemřel?

893
00:40:55,801 --> 00:40:57,335
Ne. Nezemřel.

894
00:40:57,404 --> 00:40:59,338
On, uh, jde
být rozptýlen

895
00:40:59,407 --> 00:41:02,242
na výrobu pár měsíců
jeho hvězdný obrat v Les Miz.

896
00:41:02,311 --> 00:41:03,612
Dostal hlavní roli.

897
00:41:03,680 --> 00:41:05,481
Ale myslel jsem, že jsi dostal vedení.

898
00:41:05,551 --> 00:41:06,918
dal jsem výpověď.

899
00:41:06,987 --> 00:41:08,821
Byla to cena
za udržení klubu.

900
00:41:08,890 --> 00:41:10,924
Promiň, že jsi to musel udělat,
Pane Shue.

901
00:41:10,994 --> 00:41:12,428
nejsem.

902
00:41:12,496 --> 00:41:14,831
Víš, jak to vidím já,

903
00:41:14,901 --> 00:41:16,935
Obchoduji se svým jediným snem

904
00:41:17,004 --> 00:41:20,306
za šanci, že všech 13
z vás možná najde to své.

905
00:41:20,377 --> 00:41:23,846
Chci říct, no tak... nemůžeš
hádat se s těmi čísly.

906
00:41:23,916 --> 00:41:25,049
Takže, začněme
s Tininým snem.

907
00:41:25,118 --> 00:41:27,619
Pojď nahoru, Tino.

908
00:41:27,689 --> 00:41:29,723
Tino, rozumím
že jsi vybičoval

909
00:41:29,792 --> 00:41:31,393
malé taneční číslo pro nás...

910
00:41:31,463 --> 00:41:33,197
a breakout that we might use
na Regionals.

911
00:41:33,265 --> 00:41:34,466
Ano.

912
00:41:34,534 --> 00:41:36,235
Máš tanečního partnera?

913
00:41:37,639 --> 00:41:39,674
Mike Chang.

914
00:41:39,743 --> 00:41:41,044
- Chang.
- Ano!

915
00:41:41,113 --> 00:41:42,480
Hurá!
Chang. V pořádku.

916
00:41:42,548 --> 00:41:43,882
Dobře, Chang!

917
00:41:43,951 --> 00:41:46,219
(hraje "Dream A Little Dream of Me")

918
00:41:49,393 --> 00:41:54,764
⪠Jasně zářící hvězdy nad vámi. âª

919
00:41:54,836 --> 00:41:59,440
⪠Zdá se, že noční vánek šeptá,
"Miluji tě." âª

920
00:41:59,511 --> 00:42:04,815
⪠Ptáci zpívající v platanu âª

921
00:42:04,887 --> 00:42:08,856
⪠Sni o mně malý sen. âª

922
00:42:11,165 --> 00:42:16,002
⪠Řekni noční noc a polib mě. âª

923
00:42:16,072 --> 00:42:21,944
⪠Drž mě pevně a
řekni mi, že ti budu chybět. âª

924
00:42:22,017 --> 00:42:26,353
⪠Zatímco jsem sám a modrý, jak jen to jde, âª

925
00:42:26,424 --> 00:42:30,360
⪠sni o mně malý sen. âª

926
00:42:30,431 --> 00:42:33,366
⪠Da-da-da, da-da-da... âª

927
00:42:54,740 --> 00:42:59,744
⪠Sladké sny, dokud tě nenajdou sluneční paprsky. âª

928
00:42:59,815 --> 00:43:05,519
⪠Sladké sny, které odcházejí
všechny starosti daleko za tebou. âª

929
00:43:05,592 --> 00:43:10,229
⪠Ale ve vašich snech, ať jsou jakékoli, âª

930
00:43:10,300 --> 00:43:14,003
⪠sni o mně malý sen,
sni o mně malý sen. âª